Saturday, April 21, 2012

FANS ARE IMPORTANT




TRADUCAO EM PORTUGUES QUEBRADO:


FANS SAO IMPORTANTES:

Pois e, quando nao se tem ideia, se faz uma ideia do problema.

CHRIS: -QUERIDA, O QUE OUVE? VOCE PARECE PREOCUPADA.
CATIA:- EU ESTOU ESTRESSADA. MEUS FANS ACABARAM DE DOBRAR E EU NAO SEI O QUE FAZER PARA O MEU PROXIMO QUADRINHO.  (DESESPERO)
CHRIS:- OH, MAS QUANTOS FANS VOCE TEM AGORA?
CATIA:-2!!!!


FIM

Wednesday, February 1, 2012

AN IMMIGRANT'S EMERGENCY


    This was a crazy nightmare, which gave me an idea to make a comic strip. I hope that you enjoy.

"Remember you can click on the images to see them bigger! "

TRADUCAO EM PORTUGUES QUEBRADO:


EMERGENCIA DE UMA IMIGRANTE

Esse, foi um pesadelo louco, que me deu uma ideia, para fazer uma tira comica. Espero que voces gostem.

BOMBEIRO: -VOCE PRECISA SAIR EMEDIATAMENTE (FALANDO NO APARELHO)
CATIA:- ESPERE!(GRITANDO)
CATIA:-EU PRECISO PEGAR MINHAS COISAS! (GRITANDO)
CATIA:-TA TUDO CERTO! EU PEGUEI TUDO!
CATIA:-EU ACHO?!( EM DUVIDA)
ENQUANTO ISSO…
CHRIS:-QUERIDA ESTA FICANDO QUENTE AQUI! ( FALANDO DORMINDO)

FIM


Valentines will be here soon, have a good one!



Thursday, December 29, 2011

Fofa Christmas video 2011



A video of Yorkie Fofa Cho, waiting for Santa, opening gifts, having a good Christmas !
Happy Holidays!

Saturday, November 19, 2011

A VEGETARIAN'S NIGHTMARE


Portugues:

O PESADELO DE UM VEGETARIANO

(HAMBURGUERS DE GRACA! 100% CARNE DE VACA DE VERDADE!)
OQUE?! ESSE NAO E UM HAMBURGUER VEGETARIANO?

PORQUEEEEEEEEEEEEE????????

UFA! FOI SO UM SONHO.

Monday, October 17, 2011

FOFA THE YORKIE in THE BALL PLAYER

CHRIS HAS JUST ARRIVED AFTER A LONG DAY OF WORK AND...
WAITING FOR HIM IS FOFA, THE BEST BALL PLAYER IN TOWN.



Portugues:

FOFA A YORKIE em A JOGADORA DE BOLA

CHRIS ACABOU DE CHEGAR DEPOIS DE UM LONG DIA DE TRABALHO E...
Fofa- So tente pegar! Eu te desafio! Pega! Pega!
ESPERANDO POR ELE ESTA FOFA, A MELHOR JOGADORA DE BOLA DA CIDADE.

Sunday, October 2, 2011

FOFA THE YORKIE in DOGGY LANGUAGE


Portugues:

FOFA A YORKIE em LINGUAGEM CANINA

FOFA: Mamae por favor. Por favor. Por favor.

Wednesday, June 22, 2011

SLEEP IN MY HOUSE



English to Portuguese translation



A palavra Sleep em ingles significa dormir em portugues,e “in” pode ser usado como: dentro, em, de, a, para, por, durante, sobre…

Usada juntas “sleep in” significa na verdade “dormir tarde”, uma expressao engracada em ingles que para mim nao fazia sentido,minha cabeca registrava como... "Dormir dentro".

Tendo o significado dessa espressao em mente, eu espero que voce possa entender a confusao nesse quadrinho..




Sogro e cunhada estao visitando a casa da Catia.


Primeiro painel:

Catia: Como foi o voo?

Sogro: Nao, foi tao ruin.

Cunhada: Eu definitivamente preciso dormir tarde amanha.


Segundo painel:

Catia: Dormir dentro? Eu nao estou entendendo! Ela ja vai dormir dentro da minha casa!?

Terceiro painel:

Catia: Grace eu preparei um quarto para voce. Eu espero que seja confortavel.

Cunhada: Ho, com certeza. Contanto que eu possa dormir tarde, eu ficarei feliz em qualquer lugar.


Quarto painel:

Catia: Amor, a sua Irma e acostumada a dormir la fora? 

Monday, March 28, 2011

PORTUGUESE IN 10 HOURS

"Remember you can click on the images to see them bigger! "

English to Portuguese translation


Primeiro painel:
Chris: Ok, tudo certo, eu vou ter 10 horas pra ler o meu livro de portugues!

Segundo painel:
Catia: Amor, eles estão passando aquele filmao, que a gente nao teve a chance de ver ainda.
Chris: OK, um filme e depois vou bater os livros.

Quarto painel:
Catia: Entao que você aprendeu no avião?
Chris: Que é uma coisa boa que tem pessoas em todos os lugares que falam ingles.

Wednesday, February 16, 2011

TRAVELING TO BRAZIL

"Remember you can click on the images to see them bigger! "



TRANSLATION IN PORTUGUESE:



CATIA E CHRIS ESTAO VIAJANDO PARA O BRAZIL...
1.
CATIA- COMO ESTA O SEU PORTUGUES?
2.
CHRIS- EU TENHO PRATICADO MAS VOCE SABE QUE EU ESTOU SUPER OCUPADO COM TRABALHO ULTIMAMENTE.
3.
CATIA- HUMM ENTAO O SEU PORTUGUES E COMO O MEU INGLES?
CHRIS- EU DIRIA QUE E MAIS COMO O INGLES DO SEU PAI.
4.
CATIA- AI,AI,AI.
FOFA- NAO SE PREOCUPE PAPAI, EU SOU FLUENTE.

Sunday, November 21, 2010

THE TOWEL DICTATOR


TRANSLATION IN PORTUGUESE

1.
CHRIS- QUERIDA EU NAO GOSTEI MUITO DAS TOALHAS NOVAS QUE VOCE COMPROU PARA O  BANHEIRO.
CATIA- OQUE?

2.
CATIA- QUEM VOCE PENSA QUE MANDA POR AQUI? ESSA TOALHA COMBINA COM TODAS AS OUTRAS COISAS NO BANHEIRO E SECA SEU CORPO QUE NEM A OUTRA SECAVA.

3.
CATIA- VOCE TEM QUE APRENDER A GOSTAR DESSA NOVA E ESQUECER A SUA ANTIGA. SERA QUE EU DEIXEI ISSO CLARO?

4.
CHRIS- SIM,DITADORA DE TOALHA!