English to Portuguese translation
A palavra “Sleep” em ingles significa dormir em portugues,e “in” pode ser usado como: dentro, em, de, a, para, por, durante, sobre…
Usada juntas “sleep in” significa na verdade “dormir tarde”, uma expressao engracada em ingles que para mim nao fazia sentido,minha cabeca registrava como... "Dormir dentro".
Tendo o significado dessa espressao em mente, eu espero que voce possa entender a confusao nesse quadrinho..
Sogro e cunhada estao visitando a casa da Catia.
Primeiro painel:
Catia: Como foi o voo?
Sogro: Nao, foi tao ruin.
Cunhada: Eu definitivamente preciso dormir tarde amanha.
Segundo painel:
Segundo painel:
Catia: Dormir dentro? Eu nao estou entendendo! Ela ja vai dormir dentro da minha casa!?
Terceiro painel:
Catia: Grace eu preparei um quarto para voce. Eu espero que seja confortavel.
Cunhada: Ho, com certeza. Contanto que eu possa dormir tarde, eu ficarei feliz em qualquer lugar.
Quarto painel:
Catia: Amor, a sua Irma e acostumada a dormir la fora?
